The @dev branch of GenomicOS-web points to the preview version of the site https://preview.genomicos.com
The documentation (this site) is part of the main GenomicOS repository and is hosted under https://docs.genomicos.com
Editing the documentation is as easy as editing .md files, see How to contribute?